ലീന മണിമേഖലയ്ക്ക്
- മൗമിതാ ആലം
***************************
വിവർത്തനം - റാഷ്
***************************
ഒരു വിശുദ്ധനാട്ടിൽ
ഭക്തിനിർഭരമായൊരിടത്തു
നൂറ്റിമുപ്പതു കോടി ജനങ്ങൾ പാർക്കുന്നു.
ലോലമനസ്കരായ മതഭക്തിയുള്ള
ധീരരായ ഇന്ദ്രിയാസക്തിയില്ലാത്തവർ.
ഒരു ബഹുരൂപി പുക വലിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നോവും, അത് ശരിയാണ് താനും.
സുബൈർ എന്ന ഒരു അപരിചിത വ്യക്തി
സത്യം പറഞ്ഞാലും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ വളരെ മാന്യരാണ്
രഹസ്യമായി ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കും
പരസ്യമായി കൊല്ലും.
ദേവിമാരെ ഞങ്ങൾ വണങ്ങും
സ്ത്രീഭ്രൂണഹത്യ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമാശീലരാണ്.
അവരുടെ പേരുകൾ കാരണം
ആരെയും ഞങ്ങൾ കൂട്ടം ചേർന്ന് കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ അഭിപ്രായസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ
തലതൊട്ടപ്പന്മാരാണ്.
ഞങ്ങൾ അക്രമത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നില്ല
സമാധാന സമ്മേളനം മൂന്നു ദിവസമാണ്
ഹരിദ്വാറിൽ നടന്നത്.
ചില വിശുദ്ധ മനുഷ്യരുടെ
വിശുദ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ.
ആരും വംശഹത്യക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്തില്ല അവിടെ.
ഞങ്ങൾ നൂറ്റിമുപ്പതു കോടി ജനങ്ങൾ
മൃദുലമനസ്കരാണ്.
അത് നീ സമ്മതിക്കണം, ലീന.
സ്വവർഗാനുരാഗികളായ പെൺകുട്ടികളെ
കൂക്കിവിളിക്കുന്നവരാണ് ഞങ്ങൾ
ഏറ്റവുമധികം സ്ത്രീധനം നൽകുന്നവരും.
ഇതൊരു ഉറച്ച ഭരണമുള്ള
പ്രൗഢ രാജ്യത്തിന്റെ കഥയാണ്,
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം, ലീന.
നിനക്കെത്ര ധൈര്യമുണ്ട് , ലീന,
ഞങ്ങളുടെ ദേവിയെ
ഭിന്നലൈംഗികതയുടെ ജാഥയിൽ
അണി ചേർക്കാൻ?
To Leena Manimekalai
***************************
In a very holy land
In a very pious place
One hundred thirty crore people live
Sensitive, religious, courageous and non-sensuous.
We get hurt
And rightly so
When a polymorph smokes
And a strange man named Zubair
Says the truth
We are very decent people
We kiss in private
We kill in public.
We worship our goddesses
We are fine with female infanticide
We are very tolerant
No one ever has been lynched here
For their names!
We are champions of freedom of speech!
We never celebrate violence.
Three days of peace conclave* happened
In Haridwar
Under the holy presence of some
Holy men
No one has called for genocide there.
We, one hundred and thirty crore people
are very soft-hearted,
You must agree, Meena.
We boo our girls for being a lesbian
and we are the highest dowry payer!
This is the story of a noble country
You must understand, Leena!
How dare you, Leena
How can your goddess work in a pride march?
Moumita Alam
09/07/22
***************************